所以，虽然是移植的是国外故事，却並没有水土不服的毛病。
前世这部电影是经典，这一世，票房虽然下来了。
但是口碑却已经打了出去。
这维持了电影的上座率！
让票房始终保持在一两百万的范畴，没有彻底跌没。
《美丽传说》的原版故事是发生在义大利西西里岛，时间是二战时候。
所以义大利人对於那场战爭的心態是十分复杂的！
因为义大利属於轴心国，虽然最后跳反到了盟约国的！
所以，他们最初是反派。
也正是因为如此，他们对於那场战爭，参加那场战爭的军人，心態都是很复杂的。
这就表现在了女主的军官丈夫身上！
这种情况下，不会有人敬重女主的军属身份！
同时也表示了义大利人对於那场战爭的复杂心態！
但是国內情况不一样，从始至终，都是站在正义，站在反抗侵略这一边的。
所以女主肯定不能是以抵抗外敌的军属身份，而遭到乡人的覬覦欺凌！
这样主题会跑偏的！
王晓皓对女主的军官丈夫的身份做了一点改动。
首先军官丈夫是果党军官，后来被我军俘虏，经过改造之后，加入我军，成为我军军官。
然后就是在胜利之后，带著伤残退伍。
也正是因为他前期打的是不义之战，所以乡人对其留下的军属並没有多少敬重照顾！
甚至才会有后来的女主墮落风尘，以及遭受其他女人的欺凌。
当然，王晓皓的改动也有一点问题。
那就是影响到了结尾！
原版结尾当中，女主的丈夫回来了，於是女主重新变成了体面人，所有人又都若无其事的，仿佛什么都没有发生一样的对待女主。
这其实是很意味深长的！
导演想要说的很多，每个人也可以有著自己的看法。
有些人会觉著，大家最后这么对女主，是表示过往的事情全部揭过，一切重新开始。
也有些人是觉著，因为女主已经老了，被生活折磨的憔悴，再没有了昔日的美貌。
所以那些嫉妒的女人们觉著女主和她们一样了，所以接纳了女主！
种种解读都可以，细品起来细微深长。
而在王晓皓的改版当中，女主丈夫是成了我军的军官，然后退伍回家。
这似乎就有了乡人惧怕的女主丈夫的味道。
很多可以细细品味的余韵一下子就消失了！
当然，王晓皓也可以设定女主丈夫，始终是一个果党军官，被伤残俘虏以后，放归家里。
如此一来，那么乡人对女主丈夫的畏惧就可以消失。
但是也可以想见，稍微知道一点歷史的人，都会想到夫妻两人接下来的坎坷命运。
原版导演老托给了女主和其丈夫一个相对圆满的结局，他们可以平静地生活在一起。
而王晓皓也不想破坏这种圆满！
所以最终还是给了女主丈夫一个我军军官的决定。
这样一来，女主夫妻两人的下半生，就不至於再那么坎坷！
除了结尾这一点之外，王晓皓把这个故事移植的相当不错。让人丝毫看不出，这是一个国外的电影改编而来。